‫يا إلهي.
‫ما زال هناك الكثير من الناس ‫ممن يقبلون بالوقوف إلى جانبك.
‫عليك أن تحافظ على صحتك.
‫وما الفائدة؟
‫ابناي يرفضان الوقوف إلى صفي.
‫سمعت أن "جي آي" غادرت المنزل.
‫لا بد من أنها تظن أنكما ‫ما زلتما على علاقة.
‫هذه مشكلتها.
‫هل كان ليكون من الجيد ‫لو أنها بقيت مطيعة وصامتة
‫بهدف أن تحصل على ثروتي؟
‫مضى زمن طويل يا "نام يون". ‫آمل أنك على ما يرام.
‫مرحباً عمي "نام يون".
‫كنا نخشى أن تفقد الوعي ‫بعد كل تلك المقالات عن "تان".
‫كثيرون من يهتمون بصحتي،
‫لذا لا يسعني سوى الحفاظ عليها.
‫هل كنت بحال جيدة؟
‫أجل، سمعت الأخبار تتحدث عن "تان".
‫وقد فوجئت حقاً.
‫لا بد من أنك عانيت كثيراً بسبب "نام يون".
‫لا، كنت بخير.
‫لدي ولداه اللذان أحبهما حباً جماً ‫ويشعرانني بالطمأنينة.
‫يجب أن تتناولوا شيئاً.
‫- حسناً "نام يون". ‫- حسناً.
‫لا أصدق، رئيس الإدارة "يانغ". مرحباً بك.
‫مرحباً رئيس الإدارة "كيم".
‫كيف حال صحتك؟
‫أنا بخير.
‫ابتسامة.
‫ماذا تفعل؟
‫ألتقط صوراً ذاتية.
‫ابتسامة.
‫رباه.
‫أظن أنني قلت "ابتسامة" لوالد "تان".
‫لقد رمق كل منا الآخر.
‫لا أصدق، أهذا أنت يا عزيزي؟
‫"بو نا".
‫هل وصفته بـ"عزيزي"؟
‫ألا تحب هذه المواقف؟
‫بلى.
‫- مثلث الحب. ‫- متى جئت؟
‫جئت البارحة؟
‫تبدو بشرتك رائعة.
‫تعال إلى هنا.
‫ألق التحية، إنه...
‫"بو نا"، ماذا أخبرتك؟
‫لهذا السبب لم أرغب بحضورك هذه الحفلة.
‫لا تكن غيوراً، أنا لك أنت فقط.
‫إذاً لم تشبكين ذراعك ‫بذراع غريب؟ أفلتيها الآن.
‫لا يجب أن توبخ شقيقتي هكذا.
‫يا لها من ترهات...
‫إنه شقيقي. يرتاد مدرسة في "نيويورك".
‫أنت في ورطة الآن.
‫سمعت الكثير عنك.
‫لا بد من أنك "تشان يونغ".
‫سررت للقائك.
‫الآن وبعد أن تبادلنا التحية،
‫لم لا نتحدث مطولاً عن تعاملك مع شقيقتي؟
‫سررت للقائك أيضاً.
‫هذه المرة، أنت جئت متأخراً.
‫أرى أنك لم تحضري حبيبك اليوم.
‫لا يستطيع حضور مناسبات كهذه لأنه فقير.
‫لهذا السبب جئت مع والدي الثري.
‫هل أنت على علاقة بإحداهن؟
‫أجل.
‫لعل هذا السبب في ملاءمة كل منا للآخر.
‫يريد والدي أن نتزوج.
‫لا يلائم كل منا الآخر.
‫لا أهمية لهذا.
‫هل وصل صاحب عيد الميلاد بعد؟
‫سمعت أنه ليس شقيقك حقاً.
‫سيد "كيم"، هلا تتحدث إلينا؟
‫أيمكنك إخبارنا عن الحفلة؟ مهلاً، من هذه؟
‫هل هي خطيبته الجديدة؟
‫- خطيبته؟ ‫- من هي؟
‫هل أنت متوترة؟
‫قليلاً.
‫يشرفني حضورك
‫بجانبي يا "يون سانغ".
‫مهلاً، أيمكنك أن تقول لنا بضع كلمات؟
‫- من هي؟ ‫- هل من تعليق؟
‫- أخبرنا أرجوك. ‫- أيمكنك النظر إلى هنا؟
‫- أخبرنا عن هويتها من فضلك. ‫- أخبرنا من تكون.
‫لقد وصلنا يا أبي.
‫مرحباً سيدي.
‫كيف صحتك؟
‫أشكرك حقاً لإقامة ‫حفلة عيد الميلاد المذهلة هذه.
‫حضر الكثير من الصحفيين.
‫مرحباً يا أعمامي.
‫مضى وقت طويل.
‫أجل، مضى وقت طويل ‫منذ لقائنا الماضي. بالمناسبة،
‫من هي؟
‫إنها حبيبتي.
‫هؤلاء أعمامي وأبناء أعمامي.
‫سررت للقائكم، اسمي "تشان يون سانغ".
‫رباه، أهي السبب في إلغائك خطوبتك؟
‫أنا "شين سيونغ جون" من "دايلي ميديا"، ‫أيمكنك التوضيح يا سيد "كيم"؟
‫رئيس الإدارة "كيم"، هلا شاركتنا أفكارك؟
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- شاركنا من فضلك.
‫- أخبرنا من فضلك. ‫- هل من تعليق سيدي؟
‫- أخبرنا عن آرائك من فضلك. ‫- أعطنا رأيك.
‫أظن أنكم التقطتم ما يكفي من الصور.
‫يجب أن تغادروا الآن.
‫أخبرنا عن آرائك من فضلك.
‫- أيمكنك مشاركتنا أفكارك؟ ‫- سيدي، أرجوك.
‫سيدي، ما رأيك؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫يشاهدنا الكثير من الناس هنا.
‫هل تفكر بعقلانية؟
‫كيف لك أن تحضر إلى هنا برفقتها؟
‫أردت أن يراها الجميع.
‫لا أخاف آراء الآخرين
‫- وتوبيخك. ‫- ما المميز حقاً في علاقتكما؟
‫كم سئمتما من بعضكما لتحدثا بلبلة كهذه؟
‫أحاول مساعدتك لتحظى بحياة أفضل!
‫بإمكانك الحصول عليها بسهولة!
‫أعرف ما الذي تقدمه لي.
‫لكنني أرغب بها
‫أكثر من رغبتي بما تقدمه.
‫لذا أرجوك...
‫وافق على علاقتنا.
‫حسناً، إذا كان كل منكما ‫يحب الآخر هذا الحب،
‫فلتكملا علاقتكما.
‫- هل أنت جاد فيما تقول؟ ‫- أنت مخطئ
‫إذا ظننت أن هذه موافقتي.
‫أنا متأكد من أنك ستندم في نهاية المطاف
‫على اتخاذ هذا القرار.
‫وستندمين أيضاً
‫على إغوائك ابني هكذا.
‫أمك
‫تقيم في الغرفة 3409 ‫في هذا الفندق، أليس كذلك؟
‫إياك أن تتجرأ بالتفكير
‫بأنني خسرت أمامك.
‫أتصرف بلين معك الآن فقط.
‫هل كان ذلك قبولاً أم تهديداً؟
‫كان قبولاً قد يتحول إلى تهديد في أي لحظة.
‫اعذريه لخطابه اللئيم من فضلك.
‫هذه طريقته في محاولة حفظ ماء وجهه.
‫هذا يعني إذاً...
‫أجل.
‫لقد تغلبنا للتو
‫على عقبة واحدة.
‫عيد ميلاد سعيد "تان".
‫لنذهب للاحتفال الآن.
‫لنذهب إلى الدور الـ34.
‫غادرت أمي المنزل.
‫غادرت والدتك المنزل؟
‫إنها محتجزة حتى بعد مغادرتها المنزل.
‫حتى إنها لم تستطع المجيء إلى الحفلة.
‫فلنذهب لمقابلتها إذاً.
‫مفاجأة.
‫"تان".
‫مرحباً.
‫لا أصدق، أهذه أنت يا "يون سانغ"؟
‫هل كنت في "سول"؟
‫لماذا لم تتواصلي ووالدتك معي ‫بعد مغادرة المنزل؟
‫لكن ثوبك...
‫هل اصطحبتها إلى الحفلة؟
‫أيمكنك أن تهنئيني بعيد ميلادي أولاً؟ ‫ستذوب الشموع.
‫لندخل إذاً.
‫عيد ميلاد سعيد "تان".
‫رائع حقاً أن لي ابن مثلك.
‫هذا رائع بالنسبة لي أيضاً. ‫سأطفئ الشموع الآن.
‫لا أصدق، كان عليك أن تتمنى أمنية.
‫حتى إننا لم نغن لك الأغنية.
‫لقد تمنيت أمنية.
‫لكنها سرية.
‫ابقي مكانك...
‫للحظة فقط.
‫ما الذي يفعله؟
‫أخرج شيئاً براقاً وجميلاً.
‫أشكرك على إنجابي يا أمي.
‫آمل أنك كنت سعيدة
‫لكونك والدتي.
‫بالطبع، كنت سعيدة جداً.
‫وأنا سعيدة الآن أيضاً.
‫شكراً لك يا "تان".
‫بالمناسبة، كيف خرجتما ‫من الحفلة على قيد الحياة؟
‫أبي تركنا وشأننا.
‫لا، لم يفعل. لقد خسر فحسب.
‫ولن أخسر أمامه أيضاً.
‫يبدو أنه تساهل معك أيضاً.
‫فهو يعرف أنك هنا.
‫ماذا؟
‫أين أمك؟ أين تقيمان الآن؟
‫سيدة "بارك"!
‫كيف لك أن تفعلي هذا؟
‫كيف غادرت دون أن تخبريني؟ أنت لئيمة جداً.
‫أعرف أنني لم أكن لطيفة معك،
‫لكن العاطفة تنبع من الكراهية أيضاً.
‫أنا لا أكرهك. حتى إنني تركت لك رسالة.
‫قالت إنها لا تكرهك وقد تركت لك رسالة.
‫أجل، أعرف. كتبت 3 سطور فقط.
‫أنا مستاءة جداً لدرجة أنني بكيت كثيراً ‫بعد قراءة تلك السطور.
‫لم فقدت كل هذا الوزن؟
‫كانت الحياة أفضل بكثير ‫عندما عملت لحسابي، أليس كذلك؟
‫لا أصدق، أين منزلكما؟ الطقس بارد.
‫سيدة "بارك"، هل افتقدتني أم لا؟
‫يا لك من كاذبة. ‫لماذا لم تراسليني يوماً إذاً؟
‫مرحباً، هذه أنا، لقد وصلنا للتو.
‫لقد تعانقتا وسُرّت كل منهما لرؤية الأخرى.
‫أين هو حبيبي؟
‫ذهبت للقاء "يونغ دو"، لدي ما أريد قوله له.
‫فهمت.
‫سآتي لاصطحابكن أنتن الثلاث غداً.
‫حسناً، سأراك غداً.
‫ما الذي تريد قوله؟ لم تتردد إلى هذا الحد؟
‫- هذا يتعلق بوالدتي. ‫- لا أريد سماع الأمر.
‫دعنا لا نتبادل الشكر والاعتذارات.
‫شكراً لك، أنا آسف.
‫ماذا يجعلني هذا؟
‫لا أتوقع أي شيء منك.
‫أخبرك بما أشعر به فقط.
‫سأذهب الآن.
‫- مهلاً. ‫- لا تنهض لتوديعي.
‫لم أفقد والدتي...
‫بسببك.
‫غادرت فحسب.
‫لكنني احتجت...
‫إلى أحد ألقي اللوم عليه، وكان ذلك أنت.
‫هذا...
‫كل شيء.
‫أعرف.
‫سأذهب الآن.
‫متى جئت؟ هل تناولت الطعام؟
‫لقد رأيت كل شيء.
‫فهمت.
‫ماذا قلت لك؟
‫أخبرتك أن الحب الأول لا يفلح أبداً.
‫كان عليك الإصغاء إلي قبل تعرضك للرفض.
‫لم أتعرض للرفض.
‫- أنت مضحك. ‫- ما المضحك؟
‫حضّرت شيئاً لمواساة قلبك المحزون.
‫"يمنع دخول: (تان)، (يون سانغ)، الكلاب."
‫- سأعلق هذه على الباب. ‫- لا علاقة للكلاب في هذا.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أليس كذلك؟
‫لا يجب أن يُسمح لـ"يون سانغ" ‫بالدخول إلى هنا، أليس كذلك؟
‫لكنها ما زالت حبك الأول...
‫سأقتلك.
‫لم أنت متشوق جداً للفوز؟
‫لأن عليّ التغلب على والدي دون غش.
‫لست ماهراً بما فيه الكفاية لتتغلب علي.
‫سأستمر بالمحاولة.
‫لكن لم يكن عليك مغادرة المنزل.
‫لا تتمتعين بأي مهارة، ولست شابة أيضاً.
‫يجب أن تعرفي مدى قسوة هذا العالم.
‫رباه.
‫سيدة "بارك"، أرى أنك أضفت إشارتيّ تعجب.
‫أشعر بالإهانة الشديدة.
‫كأسي فارغة منذ وقت طويل، ‫لكنك لم تصبي لي الشراب.
‫أنت لئيمة جداً.
‫لم أكن أعرف
‫أن حياتي ستتحول إلى هذا.
‫منزل امرأة أخرى.
‫وشنطة امرأة أخرى.
‫وزوج امرأة أخرى.
‫أنا أُعاقب فقط لرغبتي فيما لا ليس لي.
‫لم أكن قادرة على أن أكون زوجة صالحة
‫أو أماً صالحة
‫لابني.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫كيف عرفت أنني هنا؟ كنت على وشك الاتصال بك.
‫متى جئت؟ لم آت هنا لمقابلتك.
‫- لم أنت هنا إذاً؟ ‫- جئت لمقابلة شاب.
‫ماذا؟ من؟
‫من ستقابلين في هذه الساعة؟
‫عم تتحدثين؟ لم انتقلت إلى هناك؟
‫لأنني كنت أقطن هناك ‫قبل انتقالي إلى غرفة الخادمة.
‫عليك الانتقال إلى الشقة.
‫أعرف أن المال لا يعوض ‫عن الألم والوقت المهدور،
‫- لكن يمكنك أن تعدّيه تعويضاً. ‫- ناقشت الأمر مع والدتي
‫وقررنا أن ننتقل إلى المنزل ‫الذي كنا نقيم فيه.
‫لكنني أشكر جداً دعمك لنا.
‫لم أكن أقدّم الدعم.
‫أحاول تصحيح مجرى الأمور.
‫ألا يمكنكما الانتقال إلى الشقة فحسب؟
‫أتعرفين ماهية الاتفاق بيني ‫وبين "وون" لأتمكن من إخفائك هناك؟
‫على أي حال، اذهبي واقطني فيها.
‫لا يمكنني فعل ذلك. ‫من يعرف ما الذي قد يحل بنا؟
‫لا أريد أن يدخل المال في علاقتنا ‫تحسباً لانفصالنا.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أواعدك الآن
‫لأنني لا أستطيع أن أعيش ‫من دونك لكننا لا نستطيع توقع المستقبل.
‫اسمعي، وأنا أيضاً لا يسعني العيش دونك.
‫لذا، مستقبلنا واضح أيتها الحمقاء.
‫- أنتما... ‫- "وون".
‫لا تتدخل. سأتكفل بهذا.
‫- هل ستتصرفين على هذا النحو؟ ‫- لا يمكنك ضمان مستقبل سعيد.
‫حتى إنني قد أهجرك.
‫اصمتي، لا يسعني التخلي عن هذا، اتبعيني.
‫"وون"، يمكنك المضي أولاً.
‫إلى أين نذهب؟
‫أعتذر عن جعلي إياك تقلقين.
‫اعذريني من فضلك.
‫لن يتكرر هذا من الآن.
‫وافق والدي أيضاً على علاقتنا.
‫لذا أرغب بالحصول على موافقتك أيضاً
‫لأبدأ رسمياً علاقتي مع "يون سانغ".
‫من فضلك
‫وافقي على علاقتنا.
‫رباه، كم هذا محبط.
‫ما سبب هذا الصمت؟
‫سيدة "بارك"، هل تحاولين رفض طلبه؟
‫هذا ما يبدو الأمر عليه.
‫معذرة، لكنني لا أستطيع ‫الموافقة على هذه العلاقة.
‫لا رغبة لي بالتورط مع عائلتك بعد الآن.
‫لقد خاضت ابنتي الكثير من المصاعب حتى الآن.
‫أمي.
‫هل ترفض علاقتكما؟
‫ابني وسيم وطويل ولطيف،
‫وهو يحب "يون سانغ" حباً جماً.
‫لم ترفضين طلبه ‫في حين أنه أفضل من "يون سانغ"؟
‫"يون سانغ"
‫جميلة ولطيفة وذكية.
‫ماذا قالت؟
‫قالت...
‫"يون سانغ".
‫موعد عودتك إلى المنزل ‫الساعة التاسعة منذ الآن.
‫من الأفضل أن لا تتأخري.
‫وسأقتلك إن عدت إلى المنزل ‫ويدك تمسك بيده مرة أخرى.
‫قالت إن عليك الحرص على أن أصل إلى المنزل
‫وإنها موافقة على أن يمسك أحدنا يد الآخر.
‫افعل ما تبرع فيه.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫سيدة "بارك"، هل ضربت ابني للتو؟
‫"تان"، هل أنت بخير؟ لا بد من أن هذا مؤلم.
‫سأكون بخير إذا وافقت.
‫وإذا رفضت، ارفع عليها قضية.
‫ارفع عليها قضية.
‫أمي، شكراً لك.
‫شكراً لك سيدة "بارك".
‫لم خرجت من هناك؟
‫لماذا؟ هل ظننت أنني ‫موجود في القصص الخيالية فقط؟
‫هيا بنا.
‫استمري بالمشي إلى الأمام. ‫لم لا تستطيعين المشي باستقامة؟
‫أظن أنك لم تضطر للمشي ‫في الظلام لأن حياتك كانت سهلة.
‫ثقي بي فحسب وتابعي المشي.
‫هل من الضروري حقاً أن أغمض عينيّ؟
‫كفي عن الرد.
‫ماذا قلت إنني سأفعل إذا ظللت تردين هكذا؟
‫كنت أقيم هنا،
‫لذا أعرف أن هذا المكان غير مناسب لمفاجأة.
‫ماذا تفعل؟
‫تان وسيم جداً.
‫مرحباً يا "تان".
‫هل أعجبتك؟
‫متى عثرت على هذه الفيديوهات؟
‫هذه الفيديوهات هي ما أمدني بالأمل.
‫"التقيتك في حلمي"
‫أظن أنني أبدو جميلة جداً على الكاميرا.
‫هل من الصعب حقاً أن تعبّري عن تأثرك؟
‫أخبرتك للتو. ‫أنني أفضّل الرعب على الرومنسية.
‫أو ربما ما يشبه هذا.
‫التشويق.
‫جيد. يمكنك مشاهدة ‫الكثير من هذه الأفلام في المنزل.
‫لكن الآن، لنختر الرومنسية.
‫لا تفعل ذلك.
‫لا أفعل ماذا؟
‫سأقبض عليك على الفور ‫فهذا المنزل صغير جداً.
‫ستصل أمي إلى هنا قريباً.
‫لا بأس، سأوصد الباب فحسب.
‫توقف. ماذا تفعل؟
‫- توقف. ‫- تعالي إلى هنا.
‫أنت، يجب أن تعتذري لاصطدامك بي.
‫هذا يظهر سوء تربيتها في المنزل.
‫لكن لا بد من ذكر إلغاء ‫خطوبتك وخطوبة والدتك.
‫حتى إنك لا تملكين عائلة تعلّمك.
‫ما الذي تحدقين فيه؟
‫يعرف الجميع
‫أن والد "يونغ دو" ألغى خطوبتهما.
‫لم ترعبينا يوماً.
‫ما كان يرعبنا هي خطوبتك من "تان".
‫ما رأيكن بحقيقة أنها أختي؟ ‫هل تشعرن بالرعب الآن؟
‫لا بد من أنني كنت لطيفاً جداً ‫في الآونة الأخيرة.
‫الجميع ينظرون.
‫انهضي. هيا بنا.
‫لنتظاهر أننا على وفاق.
‫فهكذا، لن تتعرضي للمضايقة ‫من قبل أولئك المدللات.
‫لم لا ترجع إلى كونك لئيماً
‫وتتخلص من تلك الغرة؟
‫أحب هذه التسريحة.
‫لا تبدو جميلة عليك، فكر بتغييرها.
‫لم يعد الناس يهابونك كما في الماضي.
‫لكنني ما زلت على قوة كافية لإنقاذ أختي.
‫لماذا ما زلت أختك؟
‫لأنني سأكون أخاك الأكبر.
‫يمكنك الاعتماد علي أحياناً.
‫لا بد من أنك تتمتع ‫بالكثير من وقت الفراغ مؤخراً.
‫هل أنهيت صلتك مع "يون سانغ"؟
‫لم يكن هناك شيئاً لأنهيه.
‫ولا أحتاج لموافقتها أو رأيها.
‫سينتهي الأمر بمجرد أن أتجاوزها.
‫وماذا عن شركة والدك؟ هل كل شيء بخير؟
‫- أجل، للوقت الراهن. ‫- آمل ألّا أضطر إلى عزائك.
‫يبدو أن كل منا قضى الفصل ‫بتقديم العزاء للآخر.
‫سأذهب إلى الصف.
‫لقد صدرت درجاتنا.
‫- أحقاً؟ ‫- أجل.
‫لا تقتربي مني.
‫- ابقي بعيدة. ‫- لماذا؟
‫لقد صدرت درجاتنا.
‫لقد جعلت "تشان يونغ" يعاني كثيراً، ‫لذا إن حصلت "رايتشيل" على معدل أعلى منه،
‫لا أعرف ماذا سأفعل بك.
‫ماذا يفعل؟
‫- أنت، ابتعد. ‫- هيا.
‫- دعني أرى. ‫- مهلاً.
‫- دعنا نرى. ‫- ابتعد من هنا.
‫- اغرب. ‫- بحقك.
‫لا أصدق.
‫"تان".
‫- هلا تبتعد من فضلك؟ ‫- دعني أرى.
‫- مهلاً! ‫- لا أصدق، مهلاً!
‫هل حصلت على المركز الأخير مجدداً؟
‫"تان"، توقف الآن!
‫قلت إنك ستدعمني دائماً!
‫يمكنك أن تمشي أمامي إذاً.
‫أثرت إعجابي، تعرف كيف تحافظ على وعدك.
‫لا أصدق أنك استخدمت سحرك ضدي.
‫أين خبأته؟ أعيديه إلي بالحسنى.
‫لا تقترب مني، طلبت أمي ألّا أدعك تمسك يدي.
‫أمك ليست هنا الآن.
‫سأقتلك. لم مزقت سجل الدرجات؟
‫لست مستعداً لمواجهة درجاتي.
‫سيطلّع الجميع على درجاتك ‫على أي حال، فما الغاية من إخفائها؟
‫أعاني من صدمة. أعيديه.
‫هل حصلت على المركز الأخير فعلاً؟
‫أترغب بشراب؟
‫مهلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫أعد لي محفظتي.
‫انظري إلى نفسك وأنت تحاولين استخدام ‫العنف ضدي.
‫كم أخفقت في الامتحان؟ أعدها إلي.
‫أظن أن من الأفضل لكلينا أن أحتفظ بها.
‫تنتظرنا علاقة طويلة الأمد.
‫أنت لا تُصدّق.
‫وصلتك رسالة.
‫عليك أن تسرعي بتفقدها.
‫"مجموعة دردشة ثانوية (جيغوك)"
‫ظننت أن الجميع استحقوا ‫معرفة ما أخفاه "تان".
‫لذا قمت بالمبادرة.
‫حمّل "تشان يونغ" درجاتنا، انتظر وسترى.
‫- رباه، لا أصدق ما فعله. ‫- لنلق نظرة عليها معاً.
‫"تشان يونغ"، أنا أول من يترك تعليقاً.
‫انظروا إلى درجات "ميونغ سو".
‫- يا للهول. ‫- ما الذي حل "بميونغ سو"؟
‫- مسكين "ميونغ سو". ‫- لا تقم بدعوتي إلى أشياء كهذه بعد الآن.
‫ماذا؟ الجميع يضحكون فحسب.
‫أخذ "ميونغ سو" تاجك. هل يعني هذا...
‫توقفي عن النزول، توقفي.
‫ماذا؟ "تان"، حللت في المركز الـ50.
‫ماذا؟ أحقاً؟
‫كيف حدث هذا؟
‫لا أصدق أنني وصلت إلى المنتصف أخيراً.
‫صراحة، السبب هو أنني ‫لم أبذل كامل جهدي يوماً.
‫- "يونغ دو" في المركز الـ27. ‫- لا بد من أنك قصدت الـ97.
‫لا، حصل على المركز الـ27.
‫إنه مثير للإعجاب. لا بد من أنه ‫تمكن من حل كل الأسئلة.
‫الامتحان الأخير ليس الامتحان ‫الوحيد أمامنا.
‫لا تجعليه يثير إعجابك. ‫قد أتغلب عليه المرة القادمة.
‫تخيلي كم ستتحسن درجاتي المرة المقبلة.
‫لن تتمكن من أن تحل ‫في المركز الأول بسبب "تشان يونغ".
‫"تشان يونغ" مثير للإعجاب أيضاً.
‫إذاً اذهبي لمواعدته.
‫كيف كان أداؤك في الامتحان؟
‫توقفي. أخبريني بدرجاتك.
‫سأقتلك إذا أمسكت بك.
‫هذه أول مرة تهزمني فيها.
‫- أجل. ‫- ماذا تريد؟
‫أخبرني.
‫أمي.
‫أخبرني عن مكانها.
‫أنا آسف،
‫لكنني لا أستطيع إخبارك.
‫لأنني لا أعرف...
‫أين هي.
‫هذا مطمئن.
‫"تشوي يونغ دو"
‫هل اسمك "يونغ دو"؟
‫أجل، هل تعرفينني؟
‫تذكرت وجهك، لكنني لا أعرف اسمك.
‫خذ هذه. طلب أحدهم أن ‫أعطيك هذه إذا حضرت إلى هنا.
‫- من؟ ‫- أعطتني إياه امرأة جميلة.
‫مضت مدة منذ أعطتني إياها، ‫لكنني نسيت أمرها تماماً.
‫هل تعرفها؟
‫كيف حالك "يونغ دو"؟
‫"كيف حالك يونغ دو؟"
‫لست بحال جيدة.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تتحدث إلي لأن "تشان يونغ" ليس بالقرب؟
‫أتحدث إليك لأن "يون سانغ" ليست بالقرب.
‫هل تعرفين أي شيء عن ذوقها؟
‫كيف لي أن أعرف؟ أنا لست صديقتها.
‫هل ستحضر لها هدية؟
‫تحتاج إلى أشياء كثيرة.
‫تستعير دائماً حذاء أصابع القدم، ‫وغلاف هاتفها مكسور،
‫قالت إنها تحب وسادتي ذات صورة البومة،
‫وأيضاً فقدت محفظتها.
‫سرقها منها وغد مجنون.
‫- ذلك الوغد هو أنا. ‫- أجل، كنت أتحدث عنك.
‫فعلت ذلك لأنني أردت أن أحضر لها محفظة،
‫يا للهول.
‫وصلنا طلبان للمساعدة من مدرستين أخريين.
‫واحدة من ثانوية "سيريون".
‫يريدون استعارة معداتنا ومذيعتنا.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- إنها ثانوية "سيريون".
‫علينا مساعدتهم أياً كان الموقف.
‫لماذا؟
‫الشبان في نادي "سيريون" للبث وسيمون حقاً.
‫لديك حبيب.
‫اسمعي، هذا لا يعني أنهم ليسوا وسيمين.
‫يمكنك إذاً لقاؤهم والتحدث ‫إليهم عن التفاصيل.
‫"يون سانغ"، هل ستذهبين أيضاً؟
‫علي الذهاب إلى العمل.
‫أبدأت تعملين بهذه السرعة؟
‫لنقابلهم إذاً في مكان عملك.
‫حسناً.
‫هل هم وسيمون حقاً؟
‫أجل، تعرفين أن ذوقي جيد، أليس كذلك؟
‫أراكما لاحقاً.
‫أتساءل عن مكان "تان".
‫وأتساءل ما إذا كان "تشان يونغ" ‫قريباً أيضاً.
‫إنها منتجتنا الجديدة، ألق التحية.
‫هذا هو المنتج وهذا هو المذيع.
‫مرحباً.
‫لا بد من أن كل الفتيات في مدرستكن جميلات.
‫أنا و"بو نا" جميلتان بشكل خاص.
‫أحببت شخصيتك، هل لديك حبيب؟
‫عزيزتي.
‫إنها متزوجة. ألا تدرك ذلك؟
‫- يجب أن تغادر. ‫- لكن يجب أن نتحدث عن المناسبة.
‫لنذهب الآن.
‫- سنتصل بكما لاحقاً. ‫- من الأفضل ألّا تفعلا ذلك.
‫ماذا وضعت على شعرك؟
‫"بو نا"، ماذا تخالين نفسك فاعلة مع حبيبتي؟
‫- هذا لا يُصدق. ‫- لا تغضب منها.
‫أتظن أن "يون سانغ" بريئة وساذجة؟
‫إنها تحب الشبان كثيراً.
‫"تشان يونغ"، من الأفضل ألّا تختلق الأشياء.
‫"يون سانغ"، لا توبخي "تشان يونغ".
‫لم تحسني فعل أي شيء.
‫اهتم بشؤونك، أنا لست حبيبتك.
‫لم يجدر بك أن تقابلي شباناً آخرين.
‫- أليس كذلك؟ ‫- من المفترض أن تمنعه.
‫قد يكون "تان" مرهقاً أحياناً، صحيح؟
‫ما الفائدة من الوسامة؟
‫لا تدوم الوسامة أكثر من 3 شهور.
‫يجب أن يكون الرجال أذكياء ليكونوا جذابين.
‫لننه هذا الاجتماع ‫ولنقل إنني و"تشان يونغ" شعرنا بالغيرة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما أحبه.
‫أحب أن يبقي كل منا الآخر ‫تحت السيطرة والتملك.
‫عندما ينظر إليك شبان آخرون، ‫أشعر أنني أريد قتلهم.
‫لا أريد حتى أن يفكروا بك.
‫أنت تستاء بسرعة.
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن الشبان.
‫كل الشبان متشابهون باستثنائي.
‫ولم أنت مستثنى؟ فهذا قد يحد من المصداقية.
‫مشاعري تجاهك صافية. ‫أهتم لأمرك وكأنني أهتم لحياتي.
‫- صافية؟ ‫- أجل.
‫مشاعري صافية.
‫كيف ستثبت ذلك؟ هل يمكنك أن تريني مشاعرك؟
‫انسي الأمر. خاب ظني فيك.
‫مهلاً، هل ستغادر حقاً؟
‫متى ستعيد إلي محفظتي؟
‫الآن.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها محفظتك.
‫أنا مسرور حقاً
‫لأننا نتشاجر بشأن علاقتنا وليس بسبب
‫ظرف ما يحيط بنا.
‫لنفعل هذا كل يوم.
‫سأذهب الآن.
‫رباه.
‫"هامريم"
‫أصبحت نائب الرئيس.
‫ألغيت خطوبتك من السيد "تشوي".
‫وسيقوم الادعاء بتفتيش فندق "زوس".
‫أنت ذكية كما كنت منذ 20 سنة.
‫هل "رايتشيل" بخير؟
‫أتقصد بعد إلغاء خطوبتها؟
‫لقد بكت.
‫ومن النادر أن تبكي.
‫لا بد من أنها كانت معجبة حقاً بـ"تان".
‫لكن...
‫لا أظن أنها كانت تعرف كيف تحب شخصاً.
‫لم أعلّمها كيف تحب.
‫حتى أنا لا أعرف ذلك.
‫عندما رأيت "رايتشيل" تبكي.
‫بدأت فجأة أتساءل عن سبب عيشي تلك الحياة.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫أكسب الكثير من المال.
‫أنا ثرية.
‫لكنك لست برفقتي.
‫ما الذي أصابك؟ ‫طلبت أن أحدّ من احتساء النبيذ.
‫يمكنك الاستمتاع بأشياء مختلفة ‫عن الشراب منذ الآن.
‫- لنحتفل إذاً. ‫- هل تستغل فرصة لاحتساء الشراب؟
‫يقال إن على الآباء تعليم ‫أبنائهم احتساء الشراب.
‫وبالنسبة إلي، أنت والدي.
‫متى تريدين الانتقال؟
‫قال "وون" إن بإمكانك الانتقال متى شئت.
‫لن أنتقل.
‫لم أعد أريد العيش في منزل فاره.
‫سأسافر فحسب.
‫ولا أقصد بذلك التسوق والمبيت في الفنادق
‫مع مجموعة من الحراس خلفي.
‫سأمشي على قدمي لأرى سماء بلدان العالم.
‫وسأبدأ بالمشي حول "غانغنام" غداً.
‫سأمشي برفقتك. سأكون هناك لأمسك يدك.
‫حسناً.
‫يمكنك غداً أن تمسك يدي.
‫لكن يجب أن تعود إلى والدك.
‫إنه بمفرده.
‫لا.
‫أنت والدي الآن.
‫لا تكن هكذا.
‫أنا في المنزل.
‫"وون"، هل عدت من المدرسة؟
‫هل درست كثيراً؟
‫أبي!
‫إنه يعاني من نزيف تحت العنكبوتية الدماغية.
‫- لا يمكننا إجراء عملية الآن. ‫- ماذا ستفعلون إذاً؟
‫هل ستتركونه في غيبوبة؟
‫إجراء العملية صعب لأنه في غيبوبة.
‫سيكون صعباً جداً ‫الوصول إلى الوعاء المتضرر.
‫لا يمكننا فعل شيء الآن بسبب نزيفه الدماغي.
‫سيتوجب علينا إجراء العملية
‫فور استيقاظه.
‫وإن لم يستيقظ؟
‫علينا أن نأمل أنه سيستيقظ.
‫لم لا تفعلين شيئاً؟
‫علينا أن نتصرف.
‫كف عن إحداث جلبة، أنا أفكر الآن.
‫لم تفعلي شيئاً سوى التفكير ‫طيلة السنوات الـ20 الماضية.
‫علينا أن نتصرف قبل أن يستيقظ.
‫اتصلي بالمحامي "بارك" واطلبي أن ينقل لك
‫- حقه بالتصويت. ‫- إذا قمنا بفعل متهور،
‫قد يودي بنا إلى الإفلاس
‫والمحاكمة.
‫قد نجعل من أنفسنا أضحوكة.
‫هل تظنين أنك ستحصلين على فرصة أفضل من هذه؟
‫"وون" منشغل الآن.
‫علينا أن نتصرف الآن.
‫لن نحصل على فرصة أخرى.
‫أتظنين أن "وون" لن يكتشف خطتنا؟
‫هل تتذكرين سبب احتمالك لكل الترهات
‫لمجرد البقاء في سجل العائلة؟
‫كل ذلك كان لهذه الغاية.
‫يجب أن تحصلي على تعويض لما عانيته.
‫صحيح.
‫سأفعل هذا للحصول على تعويض مناسب.
‫أريد أن تطّلع على المستجدات في المشفى.
‫علي إجراء اتصال.
‫أعتذر عن ذكري ذلك في مثل هذا الظرف.
‫عليك أن تقول ما يجب قوله.
‫حاول والدنا حماية شركته ‫حتى إن تطلب الأمر إفساد حياة ابنيه.
‫إذا لم يتعافى رئيس مجلس الإدارة قريباً،
‫سيتم نقل حقه بالتصويت إلى السيدة "جيونغ".
‫وقد تستغل هذا لتطلب اجتماعاً ‫عاماً بهدف صرفه.
‫هذا ما قد يفعله أي شخص ‫إذا كان مجرد اسم في عقد زواج.
‫لن نتمكن من إيقاف الاجتماع العام.
‫ألهذا السبب لم تحضر إلى المشفى؟
‫يجب أن تبقى إلى جانب أبي، سأعود بعد العمل.
‫سأطلب اجتماعاً.
‫أمي، سأتصل بك عندما يستيقظ.
‫يجب أن تعودي إلى الفندق.
‫لا تقلق بشأني.
‫ماذا لو استيقظ وبحث عني؟
‫لست قلقاً حيالك.
‫أنا قلق حيال الشركة
‫ووالدي.
‫أظن أن السيدة "جيونغ" ‫وعائلتها يخططون لشيء ما.
‫لا أريد أن تصادفي أياً منهم هنا.
‫هذا لن يصب في صالحي وصالح "وون" ووالدي.
‫لا أفكر إلى ذلك الحد البعيد.
‫- اتصل بي. ‫- أمي.
‫أعرف ما تعنيه، لا تقلق.
‫اعتن بوالدك جيداً.
‫ليس لدي...
‫أي ثقة في "وون" أو "تان".
‫عمل زوجي طيلة حياته لبناء مجموعة "جيغوك".
‫لكنني لست متأكدة من أنهما مؤهلان...
‫لحمايتها.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن من جهة أخرى، أنا أثق بك.
‫لست مضطراً لوضع قناع ‫أو للتصرف بلطف لهذه الغاية.
‫نتحدث عن العمل، وهذه مخاطرة كبيرة.
‫يمكنك التحدث بصدق وشفافية.
‫حسناً إذاً، سأفعل هذا.
‫لم يكن رئيس مجلس الإدارة ‫مالك مركزه منذ البداية.
‫كان قادراً على الحصول على المنصب ‫بالانتصار في المعترك
‫ضد كل الحاضرين هنا ومن ضمنهم أفراد عائلته.
‫لكن ما من انتصار دائم.
‫أياً كان...
‫من يتمتع بالثقة للفوز ‫يمكنه بدء الحرب مجدداً.
‫كما تعرفون، ليس لدي أولاد أو عائلة.
‫لعلكم تظنون أنكم خسرتم فرصكم.
‫لكنني أعتقد أنني أستطيع إعادتها...
‫إليكم جميعاً.
‫هل هذا يعني...
‫- إذاً هل تقولين... ‫- أطلب أن تقفوا في صفي.
‫إذا تسلّم "وون" و"تان" الشركة،
‫لن تحصلوا على فرصة مثل هذه ما حييتم.
‫"يو غيونغ ران"
‫حضر بعض الأشخاص للتحقيق.
‫- ما نوع التحقيق؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل يعني هذا أننا سنخسر وظائفنا؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫خذوا كل شيء، حتى الحاسوبين وكل الملفات.
‫ماذا تخالون أنفسكم فاعلين؟
‫لا يمكنكم فعل هذا هنا.
‫تراجع. ستصاب بالأذى.
‫ماذا تفعلون؟
‫أبي، ما الذي يحدث؟
‫- ما هذا؟ ‫- "يونغ دو"، اخرج.
‫لماذا يفعلون هذا؟
‫قلت اخرج!
‫- اخرج من هنا. ‫- لا يمكنك التواجد هنا.
‫- خذوه إلى الخارج. ‫- حسناً سيدي.
‫هيا بنا. لا يمكنك التواجد هنا.
‫هيا بنا.
‫أين والدتك؟
‫سمعت أنهم يسمحون لأفراد ‫العائلة فقط بالمجيء إلى هنا.
‫ألهذا السبب ليست هنا؟
‫بينما استغرقت أنت وقتاً طويلاً
‫لزيارته.
‫كان علي التكفل بالكثير من الأشياء
‫فلا يبدو أنه سيستيقظ.
‫سيستيقظ.
‫أنا هنا.
‫لا بد من أنك سعيد
‫لوجود ولديك إلى جانبك لحمايتك.
‫أظن أنني قمت بالخيار الصحيح ‫لاحتمال كل شيء حتى الآن.
‫وكونك مصاب هكذا،
‫أصبحت وصية "تان" القانونية
‫كوني والدته قانوناً.
‫إياك أن تفكري بأخذ ‫الأسهم التي أعطاني إياها.
‫سيصبح "وون" الوصي القانوني
‫على أسهمي.
‫حسناً، ليفعل ذلك إذاً.
‫لا أمانع جعلك ووالدتك مفلسان.
‫هل تذكرت ما قلته عن الأخذ والعطاء؟
‫إذا كنت ستتعلم درساً، فليكن درساً صعباً.
‫مرحباً بك في عالم الرغبة
‫حيث يخسر الناس ويسلبون
‫ويدوسون بعضهم.
‫لا بد من أنك منشغلة. فاجأني حضورك حقاً.
‫رأيت رئيس مجلس الإدارة، علي الذهاب الآن.
‫أخبرت "تان" ما أردت قوله ‫لرئيس مجلس الإدارة.
‫لم أكن أعرف أنكما متشابهان.
‫لا تدع ما قالته يؤثر عليك.
‫أنت أصغر سناً من هذا.
‫سأبقى هنا اليوم. عد إلى المنزل ‫واحظ بالنوم.
‫وتعال بعد المدرسة.
‫حسناً.
‫إذا كنت ستتعلم درساً، فليكن درساً صعباً.
‫مرحباً بك في عالم الرغبة
‫حيث يخسر الناس ويسلبون
‫ويدوسون بعضهم.
‫ترجمة "سامي فريحات"